1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
HOMEM: Onde está a cabeça, Gary?
Alguém esteve lá, Gary.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
HOMEM: Qualquer coisa no solo
na casa de McGee?

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,040
MULHER: Isso está no fundo
da minha lista.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,480
Jonas McGee.
Ele foi estrangulado até a morte.

5
00:00:09,520 --> 00:00:11,080
A decapitação...
Veio depois.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
Eu não sei onde
Jonas estava tirando seu preto de,

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
mas definitivamente não foi
abaixo daquela mina.

8
00:00:15,600 --> 00:00:18,640
Então este é Kaligra.
Ninguém trabalha aqui.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,920
Aquela mulher era
no carro de Robbie Inglis.

10
00:00:20,960 --> 00:00:23,520
Era como se ela fosse diferente
pessoa, mas é ela.

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,800
Coloque-a no gancho.
Ela está tão perto.

12
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Eu posso sentir isso.

13
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Você o enterrou
porque ele tinha o que você queria.

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
HOMEM: E os eunucos que têm
se fizeram assim por causa

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
do reino dos céus.
(GRITANDO)

16
00:00:34,240 --> 00:00:35,880
(zumbidos de telefone)
Você me faz um favor.

17
00:00:35,920 --> 00:00:38,680
Da próxima vez que você falar com Phelan,
por que você não diz a ele que eu disse olá?

18
00:00:38,720 --> 00:00:42,200
Destruindo evidências importantes
em uma investigação de assassinato.

19
00:00:42,240 --> 00:00:45,040
Patrícia, Patrícia.
Você está brincando com fogo.

20
00:00:45,080 --> 00:00:47,360
(CRACKES DE ELETRICIDADE)
(grunhidos)

21
00:00:56,840 --> 00:00:59,520
(MÚSICA JAZZ)

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,840
LOCUTOR: E agora para esta noite
ato de manchete.

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
(gritos e aplausos)

24
00:01:04,600 --> 00:01:09,880
Um homem que sempre lê a sala apenas
um pouco tarde demais. (RISOS)

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,440
Um homem que confia primeiro
e pensa em segundo lugar.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,080
Ah!

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,880
Seu ranger solitário favorito,

28
00:01:18,920 --> 00:01:23,920
Detetive Ivan Lucic!

29
00:01:23,960 --> 00:01:29,320
(Jeando do público)

30
00:01:31,840 --> 00:01:34,520
Mas esta noite ele encontrou seu par.

31
00:01:34,560 --> 00:01:38,520
Ela vai te apunhalar pelas costas
e sorria enquanto ela faz isso.

32
00:01:38,560 --> 00:01:43,480
Por favor, seja bem-vindo
Detetive Nell Buchanan.

33
00:01:43,520 --> 00:01:44,840
(Aplausos e Aplausos)

34
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
(SOM GUARDA, DESACELERA)

35
00:01:49,240 --> 00:01:51,400
(VOZ PROFUNDA E LENTA)
Onde está meu telefone?

36
00:01:51,440 --> 00:01:53,840
Ivan, você está bem?

37
00:01:55,360 --> 00:01:56,680
(RUMBLOS DO TROVÃO)
Ah.

38
00:01:58,080 --> 00:02:00,320
Você perdeu seu especial
moeda de novo?

39
00:02:00,360 --> 00:02:02,160
(MOEDA FLIP)
Ah.

40
00:02:03,680 --> 00:02:06,320
Você perdeu seu garoto especial de novo?

41
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
(CLIQUE!)

42
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
(Tiro)

43
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
(zumbidos na geladeira)

44
00:02:23,240 --> 00:02:27,880
(A PESSOA soluça suavemente)

45
00:02:30,320 --> 00:02:31,560
Cale a boca, Dazzler!

46
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
(SOBS)

47
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
O prefeito está morto.

48
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
Ele se foi.

49
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
(VOA BUZZES)

50
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
(SNIFFS)

51
00:02:55,720 --> 00:03:00,120
HOMEM: Quanto tempo ele ficou na banheira?
MULHER: Cinco, talvez seis horas.

52
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
Sim, tivemos que pescá-lo.

53
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
Ele estava parecendo um vapor
escurecer sim.

54
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
Isso é o almoço arruinado.

55
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
Tudo bem, bem, eu vou trazê-lo de volta
ao necrotério, faça a autópsia.

56
00:03:11,040 --> 00:03:14,360
(SOBS)

57
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
Gary, você pode levar Frank
para tomar um pouco de ar fresco?

58
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
(GEMIDOS)

59
00:03:17,080 --> 00:03:19,720
Sim, senhor. Sim, senhor.
Três malas cheias, senhor.

60
00:03:19,760 --> 00:03:26,200
(CANTO DE ÓPERA SOPRANO TRISTE)

61
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
Detetives.

62
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
Por favor.

63
00:03:36,520 --> 00:03:37,880
Sentar.

64
00:03:37,920 --> 00:03:43,960
(MÚSICA DE ÓPERA CONTINUA)

65
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
Obrigado por ter vindo.

66
00:03:56,600 --> 00:03:59,520
(MOSCAS ZUMBINDO)

67
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
(CHORAR)

68
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Que caminho a percorrer, hein?

69
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
Ele adorava aquele spa.

70
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
Era o seu lugar seguro.

71
00:04:10,560 --> 00:04:11,600
E ainda assim...

72
00:04:14,400 --> 00:04:17,560
Eu disse a ele para não ficar com o liquidificador
tão perto.

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
(suspira profundamente) Mas...

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
(RISOS) ..esse era o meu Dougie.

75
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
Sempre vivendo a vida no limite.

76
00:04:24,120 --> 00:04:25,640
Certo, Pat?

77
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
Sim.

78
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
Os melhores sempre fazem isso.

79
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
(VOA BUZZES)

80
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
IVAN: Lídia.
Senhora Prefeita.

81
00:04:39,120 --> 00:04:41,240
Quando foi o último
vez que você viu seu marido vivo?

82
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
Foi depois que você saiu.

83
00:04:45,880 --> 00:04:51,880
Fui para a cama para pegar minha beleza
dormir, e ele decidiu ficar acordado.

84
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
Ele queria olhar para as estrelas.

85
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
(SOBS)

86
00:04:59,320 --> 00:05:00,440
Algum outro visitante?

87
00:05:02,480 --> 00:05:05,520
Detetive. Por favor, não.

88
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
Isto não foi um jogo sujo. Isto...

89
00:05:14,920 --> 00:05:17,320
Meu marido era amado.

90
00:05:18,880 --> 00:05:22,240
Este foi um acidente cruel.
Nada mais.

91
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Um acidente.

92
00:05:25,680 --> 00:05:26,720
Querido.

93
00:05:28,200 --> 00:05:32,240
Esta cidade não é sutil.
Se alguém o quisesse morto,

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
saberíamos disso, não é?
Pat?

95
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Sim.

96
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Sim.

97
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
Belo toque.

98
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
A estátua.

99
00:05:50,400 --> 00:05:53,680
É importante para a continuidade.

100
00:05:55,000 --> 00:05:59,200
(SOBS)

101
00:05:59,240 --> 00:06:05,240
(WAILS)

102
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
Então isso não tem nada a ver
com o seu caso.

103
00:06:09,360 --> 00:06:10,400
Não?

104
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Por que você simplesmente não deixa os pobres
mulher sofre?

105
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
Condolências.

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
(Suavemente) Nada de crime, meu idiota.

107
00:06:28,320 --> 00:06:32,520
HOMEM: Você está aqui para o
decapitação ou castração?

108
00:06:32,560 --> 00:06:36,640
(MOTORES DO AVIÃO DESLIGADOS)

109
00:06:41,560 --> 00:06:45,720
Bem-vindo ao Nula.
Sou o gerente do aeroporto, Yuri Sidov.

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
Detetive Sargento Phelan.

111
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
É sempre assim?
Ah, piora no verão.

112
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
Isto não é verão.

113
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
Você tem razão.
Você gostaria de um pouco de água?

114
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
São apenas US$ 10.

115
00:07:03,400 --> 00:07:04,960
(ENGOLES)

116
00:07:05,000 --> 00:07:09,120
(BIP DO DISPOSITIVO)

117
00:07:11,600 --> 00:07:12,640
MENINA: Dói?

118
00:07:17,800 --> 00:07:20,560
Por que você gostaria de fazer
algo assim?

119
00:07:20,600 --> 00:07:23,040
Coloque-se em um lugar como este?

120
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
Eu odeio isso aqui.

121
00:07:25,120 --> 00:07:26,160
Não é tão ruim.

122
00:07:28,000 --> 00:07:31,480
Eu tenho uma enfermeira muito boa.

123
00:07:35,360 --> 00:07:36,560
O que você estava tentando provar?

124
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Foi...

125
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Foi um teste ou algo assim?

126
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Hum?

127
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
Eles precisam ver a prova do meu
devoção.

128
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
Se eu não tivesse meu telefone comigo,

129
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
David, você teria sangrado.
Mãe!

130
00:07:52,160 --> 00:07:53,400
Ele está descansando.

131
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
Sua vida não é mais só sua.

132
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
NELL: Ivan, posso explicar o Phelan
coisa se você me deixar.

133
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
(FECHA A PORTA DO CARRO)

134
00:08:18,720 --> 00:08:19,760
Não? OK.

135
00:08:21,120 --> 00:08:24,240
Então você pode pelo menos me dizer
por que estamos de volta onde começamos?

136
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
Estamos perdendo alguma coisa.

137
00:09:02,400 --> 00:09:05,800
Acho que vou passar por aqui
e procurar o que perdemos.

138
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
(RUIDO)

139
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
(SQUEAK DE MORCEGOS)

140
00:09:21,880 --> 00:09:24,560
Talvez devêssemos tentar perguntar aos morcegos
que matou Jonas.

141
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Talvez eles tenham visto alguma coisa.

142
00:09:27,640 --> 00:09:30,160
(RUIDO)

143
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
Poderíamos apenas sentar no escuro
e você não poderia me dizer

144
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
o que perdemos...

145
00:09:37,640 --> 00:09:39,040
..ou o que você está pensando

146
00:09:39,080 --> 00:09:42,080
ou por que você apontaria uma arma
em sua própria cabeça.

147
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
É disso que se trata?

148
00:09:44,160 --> 00:09:46,240
Estamos aqui embaixo
para que você possa me assustar um pouco mais?

149
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
(RUIDO)

150
00:09:53,440 --> 00:09:57,200
Ah, olhe. Um pouco de sujeira.
É isso que estamos procurando?

151
00:09:58,800 --> 00:10:02,360
Estamos procurando sujeira?
Porque eu posso ver muito disso.

152
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Não há opala aqui.

153
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
O que!?

154
00:10:22,960 --> 00:10:24,720
(RASPA DE METAL)

155
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
(BAQUE!)

156
00:10:32,400 --> 00:10:33,480
Ivan!

157
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
Por aqui.

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Acho que estou no lugar de Ada.

159
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
Acho que eles estão conectados.

160
00:11:21,760 --> 00:11:22,800
Desligue isso.

161
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
E se não fosse a opala de Jonas?

162
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
E se ele estivesse roubando?

163
00:11:58,280 --> 00:11:59,600
De sua irmã.

164
00:12:02,720 --> 00:12:05,360
(SQUEAKS DE ESCOLHA)

165
00:12:37,520 --> 00:12:39,280
(VOA BUZZES)

166
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
E agora?

167
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
Saia, Ada.

168
00:12:52,840 --> 00:12:55,240
Por que você não nos disse que há
um espaço para rastejar?

169
00:12:55,280 --> 00:12:56,880
Porque eu não sei de nada
sobre isso.

170
00:13:00,120 --> 00:13:01,640
Sim.

171
00:13:01,680 --> 00:13:04,800
Ada Torshack, você está presa
por obstrução da justiça...

172
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
..e sob suspeita
pelo assassinato de Jonas McGee.

173
00:13:09,760 --> 00:13:10,880
Bem, é melhor eu trancar a porta, então.

174
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Ada.

175
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
HOMEM: Não, não, não, não, não.

176
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Merda.

177
00:13:58,080 --> 00:14:01,440
(CARRO BUZINANDO)

178
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Como podemos ajudá-lo, Robbie?

179
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
Você ouviu a notícia?

180
00:14:14,560 --> 00:14:16,640
Que ele descanse em paz.
O que?

181
00:14:17,920 --> 00:14:22,720
Kaligra tornou-se público.
Oh, era uma coisa de uma beleza sangrenta.

182
00:14:22,760 --> 00:14:26,680
Nossa baleia bege finalmente rompeu,
desbloqueou todo o negócio.

183
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Violado?

184
00:14:27,760 --> 00:14:30,880
Sim. Temos uma entrada pelos fundos
o NASDAQ, detetive.

185
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
O mercado acabou de fechar.
Fiquei acordado a noite toda.

186
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Quem era sua baleia bege?
Seus investidores da China?

187
00:14:35,040 --> 00:14:36,720
Não. Infelizmente, eles falharam.

188
00:14:36,760 --> 00:14:38,760
Oh, eles encontraram outro trabalho de atuação?

189
00:14:41,040 --> 00:14:44,120
Ah! Aqui está ela!

190
00:14:44,160 --> 00:14:46,760
A própria velha sacolinha de dinheiro.

191
00:14:46,800 --> 00:14:47,960
Olá, tia!

192
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
(RISOS)
Esta é a sua baleia bege?

193
00:14:54,600 --> 00:14:58,200
Olá, tia Coll. Parabéns.
Eu sabia que você mudaria de ideia.

194
00:14:58,240 --> 00:14:59,400
Talvez você possa usar o dinheiro

195
00:14:59,440 --> 00:15:02,600
para transformar esses apanhadores de merda
em algumas calças adultas.

196
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
(RISOS)
Vejo você no anel de ferro.

197
00:15:04,560 --> 00:15:08,400
De fato. De fato! Ah!

198
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Há um memorial acontecendo
para a baleia queimada pelo sol.

199
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
Você sabe, prefeito Dougie.
Que ele descanse em paz.

200
00:15:15,520 --> 00:15:17,120
Então você terminou com Kaligra?

201
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
Não. Tenho um pequeno pacote
sob bloqueio dos fundadores,

202
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
mas posso apenas sentar agora,

203
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
relaxe e observe Colleen cavar
um grande buraco.

204
00:15:25,440 --> 00:15:29,000
Oh, vocês pegaram o assassino?
Legal. Bom trabalho.

205
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
Então eu posso sair e tentar
e durma um pouco.

206
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Alguma dica, detetive? (RISOS)

207
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Estou brincando.

208
00:15:43,600 --> 00:15:44,640
ADA: Punheteiro.

209
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
(GRICO DOS PNEUS)
Ada.

210
00:15:47,200 --> 00:15:50,040
Você não. Ele.

211
00:15:50,080 --> 00:15:51,400
Você também.

212
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Ada!
(zumbidos de telefone)

213
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Kyle, você está no viva-voz.
Você tem que deixar minha mãe ir.

214
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Kyle, pare!
Mãe, você não fez isso.

215
00:15:59,560 --> 00:16:00,920
Kyle!
Eu fiz isso.

216
00:16:02,000 --> 00:16:03,040
Eu cortei a cabeça dele.

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
(DESLIGA)

218
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
Vá! Dirigir!

219
00:16:11,320 --> 00:16:15,400
(SIRENA LAMENTA)

220
00:16:27,920 --> 00:16:30,160
(WIRRS DA FITA)

221
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Kyle...

222
00:16:45,440 --> 00:16:50,400
..você nos disse que Jonas já estava
morto quando você o encontrou na mina.

223
00:16:50,440 --> 00:16:51,480
Sim.

224
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Sim.

225
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
E sua cabeça estava presa
quando você o encontrou.

226
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
eu...

227
00:17:02,560 --> 00:17:07,040
eu desci lá
para pegá-lo denunciando-nos.

228
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
Usei o buraco que ele cavou.

229
00:17:12,280 --> 00:17:14,400
Mas ele estava ali morto.

230
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
De cabeça erguida.

231
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
Hum.

232
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
E então o que aconteceu?

233
00:17:26,280 --> 00:17:28,680
Eu sabia... eu sabia que era David
quem fez isso.

234
00:17:30,400 --> 00:17:33,280
Eu te disse que os ouvi discutindo
na caravana do tio Jonas.

235
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Hum-hm.

236
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
Ele estava ameaçando expor David
por encobrir a morte de Zig.

237
00:17:41,600 --> 00:17:45,360
Ele queria dinheiro secreto para Elsie
e Bess pelas contas médicas.

238
00:17:48,040 --> 00:17:51,720
Eu sabia que era David quem...
quem o calaria,

239
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
e eu sabia que ele encontraria uma maneira
sair dessa também, você sabe.

240
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
Eu não poderia deixá-lo fazer isso.

241
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Então peguei no machado e...

242
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
..e...e eu cortei sua cabeça.

243
00:18:04,880 --> 00:18:07,680
Então você tentou
para nos apontar para David, certo, Kyle?

244
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
Com a cabeça.

245
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
Mateus 11, versículo 3.

246
00:18:13,600 --> 00:18:15,480
Sim.
Hum-hm.

247
00:18:15,520 --> 00:18:18,680
Sim, como João Batista.
João Batista. Sim.

248
00:18:20,800 --> 00:18:25,640
Fazer alguém parecer culpado não é
o mesmo que provar isso, Kyle.

249
00:18:25,680 --> 00:18:28,360
É por isso que você está aqui
e David não.

250
00:18:33,720 --> 00:18:37,280
OK, Kyle, eu tenho uma coisa
para te mostrar.

251
00:18:41,160 --> 00:18:42,400
Estes são seus registros telefônicos.

252
00:18:43,880 --> 00:18:44,920
Veja este?

253
00:18:46,000 --> 00:18:49,920
Sexta-feira passada, logo depois que você estava
liberado da estação aqui...

254
00:18:52,360 --> 00:18:53,960
..sua primeira ligação foi para sua mãe.

255
00:18:57,520 --> 00:19:00,120
Ada foi admitida para nós
o que você disse a ela ao telefone.

256
00:19:01,520 --> 00:19:05,720
Mas gostaríamos de ouvir
o que ela disse para você.

257
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Agora, por favor, Kyle.

258
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
Ela...

259
00:19:12,320 --> 00:19:15,360
Ela disse que ninguém jamais acreditaria

260
00:19:15,400 --> 00:19:19,320
que acabei de encontrá-lo morto.

261
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
E ela disse...

262
00:19:21,360 --> 00:19:22,400
Ela disse...

263
00:19:22,440 --> 00:19:25,600
Ela disse que eu seria o único a ir
pronto para isso, não David.

264
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Hum-hm.

265
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
Então ela consertou.

266
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
Preciso que você me diga como.
Como ela consertou isso?

267
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Como ela resolveu isso, Kyle?

268
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Ela pegou a cabeça...

269
00:19:56,360 --> 00:19:59,760
..para atribuir isso a outra pessoa
e compre-nos...

270
00:19:59,800 --> 00:20:03,920
..nos compre algum tempo
e tornar a trilha confusa.

271
00:20:03,960 --> 00:20:08,520
OK. Então, quando foi
a última vez que você viu Jonas vivo?

272
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Ele veio me ver.
Eu trabalho na Kaligra.

273
00:20:13,160 --> 00:20:16,920
Eu pensei que ele ia se desculpar
por ser um rato,

274
00:20:16,960 --> 00:20:18,880
mas ele estava apenas farejando
para sujeira.

275
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Mas eu não o matei.

276
00:20:25,160 --> 00:20:27,240
Isso conta para alguma coisa, certo?

277
00:20:27,280 --> 00:20:28,320
Ah, Kyle.

278
00:20:30,360 --> 00:20:33,400
O que você fez, Kyle,

279
00:20:33,440 --> 00:20:35,880
é que você alterou restos humanos

280
00:20:35,920 --> 00:20:41,840
perverter,
manipular o curso da justiça.

281
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Sim.

282
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
15 anos, Kyle.

283
00:20:50,520 --> 00:20:53,040
15 anos
por massacrar o corpo do seu tio.

284
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
E para quê?

285
00:20:55,680 --> 00:20:57,160
Ainda não sabemos quem o matou.

286
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
(BATA NA PORTA, A PORTA ABRE)

287
00:21:02,600 --> 00:21:03,640
Sargento.

288
00:21:06,080 --> 00:21:08,720
Kyle, venha comigo, por favor.

289
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Sente-se, Luc.

290
00:21:25,800 --> 00:21:26,840
Não deve demorar muito.

291
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
Preciso de você como testemunha, Buchanan.

292
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
(NELL THUMPS VOLANTE)
Foda-se!

293
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
(BILHOS DE CHIFRE)
(grunhidos)

294
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
(zumbidos de telefone)

295
00:21:52,680 --> 00:21:54,600
Carol?

296
00:21:54,640 --> 00:21:57,160
Nell, más notícias. O
os resultados voltaram na amostra de solo

297
00:21:57,200 --> 00:21:59,560
que você encontrou no carro de McGee.

298
00:21:59,600 --> 00:22:00,920
O que temos?

299
00:22:00,960 --> 00:22:03,800
Bem, em termos leigos,
é apenas sujeira normal.

300
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
A mesma sujeira
Tirei as roupas de McGee.

301
00:22:05,520 --> 00:22:07,000
O homem estava praticamente marinado
nele.

302
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Mas, sim, é, uh...
É apenas sujeira. Desculpe.

303
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
Roupas.

304
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
KYLE: Ele veio me ver.
Eu trabalho na Kaligra.

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,960
Mas ele estava apenas farejando
para sujeira.

306
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
Sujeira.

307
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
OK.

308
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Nell?

309
00:22:56,280 --> 00:22:57,520
(PORTA FECHA)

310
00:23:14,400 --> 00:23:15,440
Ei, amigo.

311
00:23:18,040 --> 00:23:21,720
Vejo que você encontrou um animal de estimação.

312
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Bem,
a oportunidade se apresentou.

313
00:23:25,240 --> 00:23:27,840
Como você com Goran Horvat.
Hum.

314
00:23:31,280 --> 00:23:34,440
(NA GRAVAÇÃO) Meu sócio sênior
confessou tudo comigo

315
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
sobre vingar a morte de seu filho.

316
00:23:38,880 --> 00:23:42,400
(NA GRAVAÇÃO) É um ótimo trabalho,
Detetive. Obrigado.

317
00:23:42,440 --> 00:23:45,960
Não foi isso que eu disse.
Você está aqui como testemunha, Buchanan.

318
00:23:47,000 --> 00:23:50,880
Este é um canhoto de ingresso
para a partida do clube de futebol Pooraka

319
00:23:50,920 --> 00:23:52,680
há pouco mais de 12 meses,

320
00:23:52,720 --> 00:23:55,680
onde Goran Horvat foi executado
no estacionamento.

321
00:23:55,720 --> 00:23:59,720
Isso prova que você e Horvat eram
no mesmo lugar ao mesmo tempo.

322
00:23:59,760 --> 00:24:01,560
É assim que estamos fazendo.

323
00:24:01,600 --> 00:24:07,120
Foi encontrado no bolso interno
desta jaqueta em seu apartamento.

324
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
Inadmissível.

325
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
A perícia testou
para resíduos de bala.

326
00:24:10,960 --> 00:24:13,520
Onde está o relatório deles?
Sim, acho que lavaria.

327
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
Por que o esboço não foi danificado?
Estava na sua mão,

328
00:24:16,440 --> 00:24:18,000
e você colocou a mão no meu bolso

329
00:24:18,040 --> 00:24:20,400
quando você entrou na minha casa sem
um mandado.

330
00:24:20,440 --> 00:24:23,360
Alguém denunciou um animal
em perigo.

331
00:24:23,400 --> 00:24:25,520
Muito desleixado, Nathan.

332
00:24:27,000 --> 00:24:28,840
Muito, muito...

333
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
..desleixado.

334
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Você perdeu seu filho.

335
00:24:42,800 --> 00:24:43,840
Entendo.

336
00:24:45,880 --> 00:24:47,120
Eu tenho dois meus agora.

337
00:24:49,320 --> 00:24:53,200
Se alguma coisa aconteceu
para eles sob meu comando...

338
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
Eu não poderia...

339
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
E tudo isso...

340
00:25:05,720 --> 00:25:10,160
..porque seu velho
matou o velho de Horvat em Bukova?

341
00:25:11,920 --> 00:25:15,400
Pai para filho. Pai para filho.

342
00:25:15,440 --> 00:25:16,800
Pai para filho.

343
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
Então vai.

344
00:25:24,360 --> 00:25:25,400
Mas é Natália...

345
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
..que eu sinto muito.

346
00:25:34,680 --> 00:25:38,080
Quero dizer,
como ela poderia entender

347
00:25:38,120 --> 00:25:40,880
a família
com quem ela estava se casando?

348
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
Naturalmente, você se culparia.

349
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
Quero dizer, você perdeu tudo.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,240
Você foi levado longe demais.
As pessoas entendem isso.

351
00:25:53,760 --> 00:25:55,080
Mas a lei é a lei.

352
00:25:59,160 --> 00:26:00,200
Você está suspenso.

353
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
Com efeito imediato,

354
00:26:03,200 --> 00:26:06,960
enquanto se aguarda uma investigação interna
no assassinato de Goran Horvat.

355
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Ivan.

356
00:26:13,280 --> 00:26:18,120
Arma e distintivo, detetive.

357
00:26:18,160 --> 00:26:20,200
Eu... eu não... Ivan...

358
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
Ivan!

359
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Buchanan.

360
00:26:24,040 --> 00:26:26,720
PolAir sai logo
pela manhã.

361
00:26:26,760 --> 00:26:30,680
Você estará esperando naquela pista
ou trarei você de volta algemado.

362
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
(PORTA FECHA)

363
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
(zumbidos de telefone)

364
00:27:22,040 --> 00:27:28,080
(zumbidos de telefone)

365
00:27:32,400 --> 00:27:35,800
Não desligue. Ivan, me escute.

366
00:27:35,840 --> 00:27:38,560
eu não...
Phelan mexeu naquela gravação.

367
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
Você é um péssimo mentiroso.

368
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
Você sabe que eu posso te ouvir
as paredes.

369
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
O que?

370
00:27:48,800 --> 00:27:50,720
Através das paredes.
Eu posso ouvir você falando com ele

371
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
através das paredes.

372
00:27:54,440 --> 00:27:55,880
No telefone?
Sim.

373
00:27:57,040 --> 00:27:59,480
Ah, porra. Ivan,
Não estou falando com Phelan.

374
00:28:01,960 --> 00:28:05,360
Então com quem você está falando?

375
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Porque você me disse
que você não tem ninguém.

376
00:28:13,160 --> 00:28:15,360
Eu falo com uma mulher falsa
o telefone.

377
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Existe essa empresa

378
00:28:18,560 --> 00:28:21,440
que projeta software
isso soa como vozes humanas,

379
00:28:21,480 --> 00:28:27,480
e eu falo com uma voz falsa
às vezes ao telefone.

380
00:28:27,520 --> 00:28:30,560
Ela é para intimidade.

381
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
Foi por isso que você me ligou?
Não.

382
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Então por que você me ligou?

383
00:28:41,000 --> 00:28:42,560
Porque é sujeira.
O que?

384
00:28:42,600 --> 00:28:44,880
Kyle disse que a última vez que viu Jonas,

385
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
ele estava bisbilhotando Kaligra
para sujeira.

386
00:28:47,480 --> 00:28:50,080
Então Carole me liga, diz
a mesma coisa.

387
00:28:50,120 --> 00:28:54,040
Diz o quê?
A amostra que encontramos no carro do McGee

388
00:28:54,080 --> 00:28:56,600
é apenas sujeira.
OK.

389
00:28:56,640 --> 00:28:59,960
Então, por que manter um tubo de sujeira
no seu carro?

390
00:29:00,000 --> 00:29:02,320
Você não está guardando isso.
Você está testando.

391
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Testando para quê?

392
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
Eu não sei ainda.

393
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
Estou ouvindo.

394
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Nela.

395
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
Olá?
Sim. Sim.

396
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
Merda. Eu tenho que ir.

397
00:29:22,560 --> 00:29:23,880
(DESLIGA)

398
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
Este é um dos exercícios do prefeito,
Raio?

399
00:29:34,000 --> 00:29:36,640
Isto é propriedade privada.

400
00:29:38,960 --> 00:29:40,280
É como se ele ainda estivesse assistindo.

401
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
Qual é o problema, Ray?

402
00:29:49,840 --> 00:29:50,920
Você tem algo a esconder?

403
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
O que você está fazendo, garota?

404
00:29:54,880 --> 00:29:56,480
Nada.

405
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
Eu tenho que te expulsar
da cidade de novo?

406
00:29:59,880 --> 00:30:03,760
(VOA BUZZES)

407
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
(GRICO DOS PNEUS)

408
00:30:29,560 --> 00:30:32,000
O que você está fazendo aqui?
Ouvi falar de David.

409
00:30:32,040 --> 00:30:34,400
Ele vai conseguir?
Bem, ele tem que fazer isso.

410
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
É uma espécie de milagre, na verdade.
Nós apenas...

411
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
Os hospitais são estranhos.

412
00:30:45,160 --> 00:30:46,840
Posso ter uma evacuação médica de prontidão,

413
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
leve todos vocês para Adelaide esta noite.

414
00:30:48,120 --> 00:30:49,400
Não há cordas.

415
00:30:49,440 --> 00:30:53,600
Por que? Por que você está aqui, Robbie?
Por que?

416
00:30:53,640 --> 00:30:55,520
Porque eu gosto de você, seu esquisito.

417
00:30:56,760 --> 00:30:59,760
E porque quero ajudar.
Mas por que?

418
00:31:02,640 --> 00:31:05,680
Apenas seja franco comigo, ok?

419
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
O que faz você pensar que eu não
foi direto com você?

420
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
É um sentimento.

421
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
Bem, fatos não são sentimentos,
Elsie.

422
00:31:15,040 --> 00:31:17,000
Prossiga. Pergunte-me o que quiser.

423
00:31:18,680 --> 00:31:21,280
OK. Qual é o seu nome do meio?

424
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Lee. Fui concebido no pub de Lee.

425
00:31:23,360 --> 00:31:24,760
OK. Qual foi sua primeira lesão?

426
00:31:26,720 --> 00:31:30,640
Eu quebrei meu braço pulando
um trampolim.

427
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
Como seu pai morreu?

428
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Foi um acidente de mineração
em Cunnamulla.

429
00:31:40,000 --> 00:31:44,320
Ele levou uma pedra na cabeça
e ele sangrou na terra.

430
00:31:46,240 --> 00:31:47,280
Ele morreu sozinho.

431
00:31:49,240 --> 00:31:50,400
Ah Merda. Desculpe.

432
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Você perguntou.

433
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
Sim, e você respondeu.

434
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
Eu tenho que ir.

435
00:32:00,840 --> 00:32:03,880
Tenho esta homenagem ao prefeito.
Eu tenho que aparecer.

436
00:32:05,320 --> 00:32:09,640
Por favor, posso encontrar você depois?
Não se eu te encontrar primeiro.

437
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Hum...

438
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
Sim. Venha me encontrar.

439
00:32:15,560 --> 00:32:16,600
Obrigado.

440
00:32:27,440 --> 00:32:31,800
(TOM DE DISCAGEM)

441
00:32:35,520 --> 00:32:39,760
Você ligou para o Detetive Ivan Lucic.
Não consigo atender o telefone.

442
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
(BIP!)

443
00:32:41,080 --> 00:32:43,400
NELL: Ivan, me ligue.
Estou seguindo uma pista.

444
00:32:43,440 --> 00:32:46,160
Eu sei que você está suspenso, mas eu...

445
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
Eu preciso... eu...

446
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Apenas me ligue de volta, ok?

447
00:32:52,640 --> 00:32:58,640
(zumbidos de telefone)

448
00:33:01,680 --> 00:33:05,400
(zumbidos de telefone)

449
00:33:08,200 --> 00:33:14,160
(GRINHOS DE PORCO, GRITOS ECOANDO)

450
00:33:24,920 --> 00:33:27,480
(BARRAS DE TREM À DISTÂNCIA)

451
00:33:54,040 --> 00:33:57,880
(RELÓGIO)

452
00:34:28,240 --> 00:34:33,120
(TOQUE SUAVE)

453
00:34:43,160 --> 00:34:47,640
(TOQUE SUAVE CONTINUA)

454
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
(TOQUE SUAVE CONTINUA)

455
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Raio.

456
00:35:05,680 --> 00:35:07,960
Encontre o que você estava procurando?

457
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
(UNHOLSTERS ARM) Oh-oh-oh.

458
00:35:10,280 --> 00:35:11,840
Agora, antes de excluir isso,

459
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
levante as mãos, Ray.

460
00:35:15,560 --> 00:35:20,320
É aconchegante aqui, não é?
A pequena lavanderia do prefeito.

461
00:35:20,360 --> 00:35:21,400
Dê-nos uma volta.

462
00:35:25,960 --> 00:35:30,160
Eu tive um palpite sobre esse lugar,
claro, mas você fez o resto.

463
00:35:30,200 --> 00:35:32,440
Obrigado por isso, Ray.
Eu agradeço.

464
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
Não me deixe interromper.

465
00:35:38,760 --> 00:35:39,880
Inversão de marcha.

466
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
Vamos dar uma olhada.

467
00:35:54,080 --> 00:35:55,840
Puxe Kaligra para mim, Ray.

468
00:35:58,440 --> 00:35:59,800
Terça-feira, por favor.

469
00:36:03,040 --> 00:36:07,120
(WIRRS DO COMPUTADOR)

470
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
Pare!

471
00:36:11,560 --> 00:36:12,920
Aí está o ute do McGee.

472
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Olá, Jonas.

473
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
O que aconteceu com você?

474
00:36:36,040 --> 00:36:38,560
(GRINCO DOS PNEUS, ROTAÇÕES DO MOTOR)

475
00:36:39,960 --> 00:36:44,200
Você ligou para o Detetive Ivan Lucic.
Não consigo atender o telefone.

476
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
(BIP!)

477
00:36:45,280 --> 00:36:47,840
Ivan, atenda. Eu descobri.
Eu sei quem fez isso.

478
00:36:47,880 --> 00:36:49,680
(BIP!)
Tenho imagens do assassinato.

479
00:36:49,720 --> 00:36:52,800
Eu sei quem matou Jonas McGee.
Eu vi tudo isso.

480
00:36:52,840 --> 00:36:55,120
Eu vi tudo isso.
O prefeito viu tudo, na verdade.

481
00:36:55,160 --> 00:36:56,720
Tranquei Ray no porão dele.

482
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
Deixei Ray assistindo a filmagem
em seu porão,

483
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
o que talvez não tenha sido inteligente.
(BIP!)

484
00:37:01,280 --> 00:37:02,520
Eu não tenho mais ninguém.

485
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
Então preciso que você atenda o telefone.

486
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
E eu preciso que você ainda esteja aqui.

487
00:37:13,960 --> 00:37:16,720
(BIP!)
Pegue o telefone!

488
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
(O CARRO PUXA,
A PORTA ABRE E FECHA)

489
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
Ivan!

490
00:37:22,000 --> 00:37:25,080
(ofegante)

491
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
Ivan.

492
00:37:37,440 --> 00:37:38,640
Isso não é seu.

493
00:37:52,040 --> 00:37:55,960
(RUGE DA MULTIDÃO)

494
00:37:56,000 --> 00:37:58,760
(CHOCALHO DE CORRENTES)

495
00:38:04,080 --> 00:38:08,400
(Aplausos e assobios distantes)

496
00:38:10,560 --> 00:38:13,440
IVAN: O que aconteceu com seus ouvidos?
O prefeito.

497
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
Huh.

498
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Pensei que você estava morto.

499
00:38:20,280 --> 00:38:22,000
Não. Ainda não, de qualquer maneira.

500
00:38:26,120 --> 00:38:28,960
(MULTIDÃO ELOGIA)

501
00:38:30,280 --> 00:38:31,680
O anel de ferro.

502
00:38:31,720 --> 00:38:33,400
O anel de ferro.
Hum.

503
00:38:33,440 --> 00:38:35,040
Hum.

504
00:38:35,080 --> 00:38:36,840
Eu sou apenas a eliminatória.

505
00:38:36,880 --> 00:38:38,280
Mas você é o evento principal, cara.

506
00:38:41,400 --> 00:38:43,120
Homem Montanha.
Ei.

507
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
(RUGE DA MULTIDÃO)

508
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Ei...

509
00:38:53,120 --> 00:38:55,400
Como está Nelly? Desculpe, Nell.

510
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
Ela é boa.

511
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
Ela é?

512
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
(A PORTA PESADA SE ABRE,
MULTIDÃO RUGE)

513
00:39:00,040 --> 00:39:01,600
HOMEM: Um minuto!

514
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
(PORTA FECHADA)

515
00:39:05,840 --> 00:39:08,880
(RASPA DE CADEIRA)

516
00:39:08,920 --> 00:39:11,960
Senhor. O irlandês.

517
00:39:12,000 --> 00:39:14,080
Jonas alguma vez falou com você
sobre Kaligra?

518
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
Eh?
Jonas. Fale com você sobre Kaligra?

519
00:39:16,720 --> 00:39:18,200
Olha, estou tentando me concentrar
aqui, cara.

520
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
Kaligra.
Ah, sim.

521
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
Ele me trouxe uma amostra para testar
para ele.

522
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
Uma amostra de solo?
Sim.

523
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
Por que ele trouxe isso aqui?

524
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
Um menor de geologia
na Universidade de Aberdeen.

525
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
Muito obrigado.
Ele fez? Uau.

526
00:39:29,320 --> 00:39:31,080
(A PORTA ABRE)
Eu não esperava isso.

527
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
Não.
O que você encontrou?

528
00:39:32,720 --> 00:39:36,480
Uh... uh... uh... Rocha ígnea.
Ah, quartzito.

529
00:39:36,520 --> 00:39:38,480
Argila. Sal.

530
00:39:38,520 --> 00:39:41,080
Não, uh, minerais de terras raras?

531
00:39:41,120 --> 00:39:43,040
Não, cara. Zero. Zero.

532
00:39:44,640 --> 00:39:45,720
HOMEM: Hora do show, irlandês.

533
00:40:01,520 --> 00:40:06,400
(MULTIDÃO CARIMBO E TORCIDA)

534
00:40:13,720 --> 00:40:19,800
(Aplausos da multidão)

535
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
(Aplausos da multidão)

536
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Ei.
Frank.

537
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
(GASPS)

538
00:40:32,280 --> 00:40:33,320
Sem armas.

539
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
Regras da Sra. Prefeita.
Quem está lutando?

540
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
(RISOS)

541
00:40:49,120 --> 00:40:50,480
Veja...

542
00:40:52,280 --> 00:40:55,360
..o falsificador que pensou que ele
poderia enganar esta cidade.

543
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
(Aplausos)

544
00:41:05,680 --> 00:41:13,120
Um, dois, três, quatro, cinco.

545
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
(SINO TOCA)

546
00:41:19,080 --> 00:41:24,040
Esta noite homenageamos meu marido
e seu legado.

547
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
Meu Dougie construiu este lugar.

548
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Mas eu vou conseguir...

549
00:41:28,040 --> 00:41:29,960
..LENDÁRIO!

550
00:41:32,160 --> 00:41:36,560
Agora, que tal um grande anel de ferro
bem vindo

551
00:41:36,600 --> 00:41:39,120
aos benfeitores desta noite,

552
00:41:39,160 --> 00:41:43,520
Colleen Delaney e Robbie Inglis.

553
00:41:43,560 --> 00:41:45,880
(Aplausos)

554
00:41:45,920 --> 00:41:47,840
Você chegou bem a tempo para o final.

555
00:41:50,880 --> 00:41:54,400
Apresentando um detetive...

556
00:41:54,440 --> 00:41:56,480
(MULTIDÃO VAIANDO)

557
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
..quem jogou com
as pessoas erradas...

558
00:42:00,440 --> 00:42:04,480
..contra o invicto
campeão do povo.

559
00:42:04,520 --> 00:42:11,440
Stan 'o Homem da Montanha' Honeywell!

560
00:42:16,200 --> 00:42:17,720
Ivan! Ivan.

561
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
(MULTIDÃO VAIANDO)

562
00:42:19,160 --> 00:42:21,360
Nell, é o Robbie.
Sim.

563
00:42:21,400 --> 00:42:24,720
Eu tenho uma filmagem dele matando Jonas
com CFTV.

564
00:42:24,760 --> 00:42:27,120
Vá buscá-lo.
Eles pegaram minha arma.

565
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
Vou ganhar algum tempo para você.
O que?

566
00:42:33,720 --> 00:42:35,320
Vou ganhar algum tempo para você.

567
00:42:35,360 --> 00:42:36,960
O que? Lá dentro?

568
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
(VAIANDO)

569
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
Ele vai te matar!

570
00:42:41,720 --> 00:42:44,320
Faça isso rápido.
Eu vou tentar.

571
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Façam suas apostas!

572
00:42:52,400 --> 00:42:53,840
(SINO TOCA)

573
00:42:55,120 --> 00:42:56,400
Lute!

574
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Stanley.

575
00:43:03,520 --> 00:43:07,000
Stanley. Ei. Ouvir. Escute-me.

576
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
Ho!

577
00:43:08,760 --> 00:43:12,680
Olá, Stanley. Stanley, me escute.
É sobre Jonas.

578
00:43:16,000 --> 00:43:19,920
É sobre Jonas. Seu amigo.
É sobre seu amigo.

579
00:43:21,520 --> 00:43:22,560
Ouça, ouça.

580
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
(grunhidos)

581
00:43:28,600 --> 00:43:32,680
Bem, felicidades, Coll. Para o futuro.

582
00:43:32,720 --> 00:43:34,240
Você quer dizer meu futuro?

583
00:43:36,080 --> 00:43:40,800
Eu fiz minhas próprias pesquisas geológicas
em Kaligra meses atrás.

584
00:43:41,960 --> 00:43:44,080
Não existem minerais de terras raras.

585
00:43:46,360 --> 00:43:47,640
Mas você já sabia disso.

586
00:43:49,360 --> 00:43:52,680
O que existe é lítio.

587
00:43:52,720 --> 00:43:57,160
Quantidades de rastreamento. Muito pequeno para
um amador como você notaria.

588
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
Mas você sabe o que isso significa,
Robbie.

589
00:43:58,960 --> 00:44:00,880
Baterias.

590
00:44:00,920 --> 00:44:01,960
O futuro.

591
00:44:03,120 --> 00:44:05,240
Tanto esforço para me convencer a comprar

592
00:44:05,280 --> 00:44:07,960
o que você pensou que era inútil
pedaço de sujeira.

593
00:44:08,000 --> 00:44:10,320
E você perdeu o que estava embaixo dele.

594
00:44:10,360 --> 00:44:12,560
Stanley, ouça.

595
00:44:13,560 --> 00:44:18,000
Eu sei quem matou Jonas.
Robbie Inglis.

596
00:44:18,040 --> 00:44:19,080
Uh...

597
00:44:20,320 --> 00:44:23,440
Boa tentativa
com sua pequena peça suja de vingança.

598
00:44:24,640 --> 00:44:26,200
Você acha que seu pai ficaria orgulhoso
de você?

599
00:44:27,320 --> 00:44:30,680
Eu acho que ele ficaria feliz por não ter feito isso
viva para ver você falhar com ele.

600
00:44:30,720 --> 00:44:32,160
Ah!

601
00:44:32,200 --> 00:44:33,720
(MULTIDÃO ELOGIA)

602
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
Ah!

603
00:44:35,360 --> 00:44:37,160
(RISOS)

604
00:44:37,200 --> 00:44:39,800
Merv, tire-me desta merda.

605
00:44:45,680 --> 00:44:46,960
(GEMIDOS)

606
00:44:52,040 --> 00:44:53,080
Stanley!

607
00:45:01,840 --> 00:45:02,880
NELL: Robbie!

608
00:45:07,680 --> 00:45:11,040
Robert Inglis, você está preso
pelo assassinato de Jonas McGee.

609
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Sem backup. Você é corajoso.

610
00:45:18,960 --> 00:45:24,080
(CRANTO DA MULTIDÃO)

611
00:45:28,760 --> 00:45:32,360
(grunhidos)

612
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
Não, Stanley!
Stanley, não!

613
00:45:36,520 --> 00:45:38,840
Stanley! Stanley, olhe para mim!
Olhe para mim.

614
00:45:38,880 --> 00:45:40,000
Deixe-o ir!
Não!

615
00:45:40,040 --> 00:45:41,920
Solte!
Não!

616
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
Stanley, você voltará para nós.

617
00:45:44,360 --> 00:45:46,680
Você voltará direto para a prisão.
Não posso mantê-lo fora da prisão.

618
00:45:46,720 --> 00:45:48,400
Você vai matá-lo! Deixe-o ir!

619
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
Ele matou meu amigo.

620
00:45:54,120 --> 00:45:56,040
Posso prendê-lo. Posso prendê-lo.

621
00:45:56,080 --> 00:45:57,120
Posso mandá-lo embora.

622
00:45:57,160 --> 00:46:00,800
Posso consertar isso se você me deixar ir.
Você pode confiar em mim.

623
00:46:17,440 --> 00:46:18,480
Funeral de quem?

624
00:46:29,440 --> 00:46:32,560
IVAN: Você sempre faz perguntas
você sabe a resposta, David?

625
00:46:34,760 --> 00:46:37,080
Você não acha que é hora
deixar ir agora, detetive?

626
00:46:43,600 --> 00:46:50,320
(GIRAR MOEDAS)
(VOZ DISTANTE) Ivan...

627
00:46:50,360 --> 00:46:51,800
Ivan...

628
00:46:51,840 --> 00:46:56,080
(GIRAR MOEDAS)
Ivan...

629
00:46:57,160 --> 00:47:00,800
(GIRAR MOEDAS)
Ivan...

630
00:47:00,840 --> 00:47:01,840
Ivan!

631
00:47:04,040 --> 00:47:08,280
(Aplausos fracos da multidão)

632
00:47:10,960 --> 00:47:12,000
Como você foi?

633
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
Bom.

634
00:47:17,680 --> 00:47:18,720
Como você foi?

635
00:47:20,120 --> 00:47:21,440
Bom.

636
00:47:21,480 --> 00:47:24,880


637
00:47:24,920 --> 00:47:26,640


638
00:47:28,360 --> 00:47:33,160


639
00:47:35,040 --> 00:47:39,720


640
00:47:40,920 --> 00:47:45,640


641
00:47:47,480 --> 00:47:52,240


642
00:47:53,520 --> 00:47:59,400


643
00:47:59,440 --> 00:48:02,280


644
00:48:02,320 --> 00:48:05,400


645
00:48:05,440 --> 00:48:11,080


646
00:48:23,560 --> 00:48:25,640
(PORTA zumbe, abre)

647
00:48:29,760 --> 00:48:32,120
(ROBBIE CANTA BAIXO)

648
00:48:37,240 --> 00:48:43,720
(Continua cantando suavemente)

649
00:48:44,760 --> 00:48:47,480
(CHAVES JANGLE, PORTAS BATER)

650
00:48:50,240 --> 00:48:53,760
(Continua cantando suavemente)

651
00:48:57,760 --> 00:49:01,600
Há um céu cheio de advogados
vindo em nossa direção, detetive.

652
00:49:01,640 --> 00:49:04,240
Nós dois sabemos que estarei fora
daqui na hora do almoço.

653
00:49:06,520 --> 00:49:09,240
Importa-se que eu me junte a você, Robbie?

654
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Hum.

655
00:49:17,960 --> 00:49:18,960
Hum.

656
00:49:26,480 --> 00:49:29,080
Temos imagens de CCTV com carimbo de data e hora

657
00:49:29,120 --> 00:49:31,680
de você estrangulando Jonas McGee
até a morte.

658
00:49:34,920 --> 00:49:37,320
Ele estava tentando impedir você
de enganar Delaney,

659
00:49:37,360 --> 00:49:40,840
ou ele só queria dinheiro?

660
00:49:40,880 --> 00:49:44,600
Você já se perguntou
como é ficar de pé

661
00:49:44,640 --> 00:49:48,160
na frente da pessoa
quem roubou tudo que você gosta?

662
00:49:52,040 --> 00:49:54,000
Às vezes.

663
00:49:54,040 --> 00:49:55,080
Hum.

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,320
Eu sabia que gostava de você.

665
00:50:05,640 --> 00:50:07,000
Acho que você vai gostar.

666
00:50:09,920 --> 00:50:10,960
O que é isso?

667
00:50:12,200 --> 00:50:13,240
O silêncio.

668
00:50:21,960 --> 00:50:23,000
Você pode sentir isso?

669
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
(BEIJOS)

670
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
(PORTA FECHA)

671
00:50:53,720 --> 00:50:57,640
(PASSOS RECEDE)

672
00:50:57,680 --> 00:51:04,000
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

673
00:51:13,400 --> 00:51:16,800
(PASSOS RECEDE)

674
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
(PORTA PESADA FECHA)

675
00:51:19,600 --> 00:51:21,600
(MÚSICA FOLK TOCANDO NO RÁDIO)

676
00:51:21,640 --> 00:51:23,720
Manhã ocupada. Estar bem com você,
pessoas.

677
00:51:46,120 --> 00:51:47,160
Boa sorte, Gary.

678
00:51:49,320 --> 00:51:54,000

por um amorzinho...

679
00:51:54,040 --> 00:51:56,840
(MÚSICA PARA, SINAIS TOCAM)

680
00:51:56,880 --> 00:52:02,440
MULHER AMERICANA (NA FITA): Você é
o suficiente. Você é um líder nato.

681
00:52:02,480 --> 00:52:04,920
Você sabe como falar com qualquer mulher.

682
00:52:23,960 --> 00:52:25,160
(BATA NA PORTA)

683
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
(PORTA ABRE)

684
00:52:27,280 --> 00:52:28,680
HOMEM: Sim, só por aqui, cara.

685
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
Aqui está ela.
HOMEM: Ah, é o Breezemaster 2000.

686
00:52:35,120 --> 00:52:37,800
Sim.
Você deu um golpe? (BAQUETES)

687
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
Você deu um golpe?
Muitos, Dazzler.

688
00:52:41,480 --> 00:52:43,440
Sim, ele deu um golpe.
(BAQUETES)

689
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
Bom.

690
00:52:59,880 --> 00:53:03,920
(Insetos cantando)

691
00:53:07,920 --> 00:53:09,760
(VOA BUZZES)

692
00:53:09,800 --> 00:53:11,240
Você é bom nisso, detetive.

693
00:53:12,720 --> 00:53:13,720
Obrigado.

694
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Sinto muito pelo Phelan.

695
00:53:22,480 --> 00:53:24,000
(RUGIDO DOS MOTORES)

696
00:53:24,040 --> 00:53:26,120
Espero que tudo dê certo para você,
Ivan.

697
00:53:29,160 --> 00:53:30,200
É 'Ee-vahn'.

698
00:53:37,000 --> 00:53:38,040
O que!?

699
00:53:38,080 --> 00:53:39,160
O meu nome.

700
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
É 'Ee-vahn'.

701
00:53:44,480 --> 00:53:45,520
OK.

702
00:53:45,560 --> 00:53:47,640
(WIRRS DO MOTOR)

703
00:53:47,680 --> 00:53:50,840
Por que você simplesmente não me disse isso?
Você nunca perguntou.

704
00:53:57,200 --> 00:53:58,360
Você nunca me perguntou.

705
00:54:02,080 --> 00:54:04,000
O que?

706
00:54:04,040 --> 00:54:05,120
Se eu fizesse isso.

707
00:54:11,800 --> 00:54:12,800
No.

708
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Bom.

709
00:54:30,720 --> 00:54:33,920


710
00:54:33,960 --> 00:54:36,360


711
00:54:37,800 --> 00:54:40,440


712
00:54:40,480 --> 00:54:43,680


713
00:54:44,800 --> 00:54:48,320


714
00:54:48,360 --> 00:54:50,960


715
00:54:52,000 --> 00:54:55,240


716
00:54:55,280 --> 00:54:58,960

que complicam sua mente

717
00:54:59,000 --> 00:55:03,680

Nós pertencemos ao trovão

718
00:55:05,080 --> 00:55:10,640

palavras em que ambos caímos

719
00:55:12,600 --> 00:55:15,360


720
00:55:15,400 --> 00:55:18,120


721
00:55:18,160 --> 00:55:25,040

nós pertencemos um ao outro

722
00:55:27,480 --> 00:55:31,080


723
00:55:31,120 --> 00:55:33,120


724
00:55:34,560 --> 00:55:40,400

o que fazer com minha força de qualquer maneira

725
00:55:41,800 --> 00:55:45,280


726
00:55:45,320 --> 00:55:48,640


727
00:55:48,680 --> 00:55:52,400


728
00:55:52,440 --> 00:55:54,920


729
00:55:54,960 --> 00:55:58,960

luz, pertencemos ao...

730
00:55:59,000 --> 00:56:02,440
(zumbidos de telefone)

731
00:56:11,520 --> 00:56:12,520
NELL: 'Ee-vahn'.

732
00:56:14,240 --> 00:56:15,600
Você se importa se eu te chamar de 'Ee-vahn'?

733
00:56:17,040 --> 00:56:19,560


734
00:56:19,600 --> 00:56:22,520

para a luz

735
00:56:22,560 --> 00:56:25,440


736
00:56:26,800 --> 00:56:32,320

palavras em que ambos caímos

737
00:56:34,320 --> 00:56:37,000


738
00:56:37,040 --> 00:56:39,840


739
00:56:39,880 --> 00:56:42,480


740
00:56:42,520 --> 00:56:45,800


741
00:56:45,840 --> 00:56:46,960
Legendas por Red Bee Media